Kau sudah bangun?
Baiklah.
Berarti sekarang pukul 05.00.
Kupikir kau akan resah tanpa ikat kepala itu.
Jadi, kupakaikan untukmu.
Aku baru saja berenang di dasar kolam.
Menurutku monster itu sangat pandai.
Dia akan menemukan kita sebelum obor habis terbakar.
Lubang yang Jiang Cheng tunjuk belum kutemukan.
Aku khawatir
lubang itu sudah ditutup oleh si monster.
Dengan lukamu itu,
seharusnya kau tak masuk ke air.
Aku tidak serapuh itu.
Tapi kau...
Bagaimana efek obat yang Wen Ning berikan kepadaku?
Jiang Cheng sudah lama pergi.
Entah berapa lama yang dibutuhkan sebelum dia menemukan bala bantuan.
Kurasa
kita harus tetap di sini
untuk sementara.
Kita masih di tengah pertarungan
melawan monster itu.
Menurutmu monster itu mirip apa?
Kura-kura.
Kura-kura besar.
Ada makhluk mistis
dengan bentuk serupa.
Makhluk mistis?
Makhluk mistis yang kau maksud adalah Xuanwu, bukan?
Xuanwu juga disebut Xuanming.
Dewa air yang merupakan kombinasi kura-kura dan ular.
Tepat.
Adakah makhluk mistis dengan mulut penuh taring?
Dan itu memakan manusia.
Ada perbedaan besar antara imajinasi dan kenyataan!
Itu bukan makhluk mistis Xuanwu asli.
Tapi,
kudengar ada Xuanwu palsu.
Itu mirip dengan monster ini.
Xuanwu palsu.
Apa itu?
Kau masih ingat
perkataan Puan Lan Yi sebelumnya?
Kura-kura Pembantaian.
PAVILIUN FUMO
Xue Chonghai mengendalikan monster kuno,
Kura-kura Pembantaianan.
Aku ingat.
Seperti yang kau sebutkan,
itu mirip dengan kura-kura besar ini.
Mungkinkah
ini kura-kura besar
yang Xue Chonghai tinggalkan ratusan tahun lalu,
Kura-kura Pembantaian?
Benar.
Lupakan saja.
Terserah.
Kita mengatakan harus berani dan berpetualang bersama.
Jika hari ini,
kita bisa membunuh kura-kura besar itu,
kita akan dikenal sebagai pemberani.
Sekalipun kita dibunuh oleh monster,
itu adalah kematian oleh makhluk berusia ratusan, ribuan tahun...
Tidak.
Kematian oleh monster besar berusia puluhan ribu tahun
tak memalukan walau orang mendengarnya, bukan?
Teknik Nada Pembunuh.
Guqin memiliki tujuh senar
dari tebal ke tipis,
yang bisa dibagi dan dipadu.
Itu membelah tulang dan daging seperti lumpur.
Kita bisa hancurkan dari dalam.
Aku setuju menghancurkannya dari dalam.
Tapi menurut kabar yang kudengar, Teknik Nada Pembunuh
dari klanmu terbatas selagi di dalam tempurung kura-kura
yang dapat menghambat kinerjamu.
Selain itu, karena luka di kakimu,
pengaruh Teknik Nada Pembunuh akan berkurang drastis.
Dengarkan aku.
Tempurung Kura-kura Pembantaian teguh seperti benteng.
Kulit luarnya sangat keras.
Tampaknya mustahil ditembus.
Walaupun demikian,
bagian daging yang bersembunyi di dalam tempurung
kemungkinan rapuh.
Aku bisa menyusup masuk ke tempurungnya
untuk menemukan kelemahannya
dan fokus menyerangnya.
Akan kupaksa ia keluar dari tempurung.
Begitu ia keluar dari tempurung,
kau bisa menggunakan Teknik Nada Pembunuh.
Mari kita serang dari dalam dan luar
dan melawan sampai napas terakhir.
Mari lihat siapa yang akan mati lebih dahulu.
Hati-hati.
Bagaimana keadaannya?
Untungnya, kau tidak masuk.
Walau baunya tidak membuatmu muntah,
kau akan pingsan dari baunya.
Lan Zhan.
Monster ini sangat mengerikan.
Dia tak hanya memakan daging manusia,
tapi juga mencerna kognisi spiritual mereka.
Sama seperti Besi Yin.
Kebenciannya sangat kuat.
Tampaknya pedang inilah
yang memerangkap Kura-kura Pembantaian di sini.
Lan Zhan!
Wei Ying!
Wei Ying.
Bangun.
Selamat, Ayah!
Kekuatan para boneka meningkat.
Menyatukan semua klan utama bisa segera terjadi.
Beri tahu Wen Xu untuk mencari Xue Yang.
Dan...
jika ada kenalan Xue Yang di dekat Yueyang dan Qinghe,
kau harus memeriksanya.
Baik.
Tapi, Ayah,
aku tidak mengerti sesuatu.
Kau punya tiga pecahan Besi Yin.
Kenapa masih mencari pecahan terakhir?
Sekuat apa pun ketiga pecahan ini,
boneka-boneka itu tak akan
bisa dimanipulasi tanpa pecahan terakhir.
Begitu rupanya.
Jika Xue Yang buat boneka di saat yang sama,
sekalipun kita punya kekuatan tiga pecahan,
kita tak bisa menghadapinya.
Aku siap menanganinya.
Silakan.
Monster itu sudah mati?
Lan Zhan, monster itu sudah mati?
Sudah.
Sudah?
Monster itu sudah mati?
Sudah.
Lan Zhan.
Aku baru saja mendengar
banyak suara berteriak di telingaku,
yang membuatku pingsan.
Apakah aku bermimpi?
Tidak.
Aku tak pernah menduga
suatu hari,
aku bisa melihat Tuan Muda Kedua Lan bersikap khawatir seperti ini.
Lan Zhan.
Kurasa aku tak bisa bertahan.
Wei Ying.
Kau demam.
Itu menyejukkan, Lan Zhan.
Membosankan sekali.
Kenapa Jiang Cheng
belum datang dan menyelamatkan aku?
Sunyi sekali.
Lan Zhan.
Bisakah kau menyanyikan lagu untukku?
Aku tahu kau tak akan mengabaikan aku.
PAVILIUN SONGFENG SHUIYUE
Terdengar indah.
Lan Zhan.
Apa judul lagu ini?
Wei Wuxian, jika kau sudah bangun, berdirilah.
Kau sangat berat.
Batu itu pun lebih ringan darimu.
Rupanya kau.
Jangan salah paham.
Aku datang bukan untukmu.
Dengan begini,
aku harus berterima kasih padamu.
Wei Wuxian.
Kau sudah bangun?
Jiang Cheng.
Wei Wuxian.
Akhirnya kau bangun.
Jiang Cheng.
Akhirnya kau datang.
Kau sudah berhari-hari kabur.
Lan Zhan?
Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi?
Dia masih terluka.
Siapa yang tidak terluka?
Kini Klan Lan dari Gusu kacau.
Dia kembali lebih dahulu sendirian.
Kalau begitu, dia...
Wei Wuxian!
Kenapa tak berterima kasih?
Tahukah kau untuk menyelamatkanmu,
aku dan Tuan Muda Jin mempercepat perjalanan tanpa tidur selama tujuh hari?
Tujuh hari?
Sudah selama itu?
Benar sekali.
Tempat terdekat, Gusu dan Qinghe,
dikuasai oleh Klan Wen.
Kami semua harus ke Lanling dahulu.
Tapi kali ini, kita harus berterima kasih pada Tuan Muda Jin.
Jika Tuan Muda Jin tak meminta Pemimpin Klan Jin
untuk mendukung
pertarungan melawan Klan Wen,
kami tak bisa membawa penolong untukmu.
Aku tidak punya pedang.
Jika aku kembali ke Yunmeng,
mungkin akan lebih dari tujuh hari.
Ya, aku lupa kalian semua tak bisa bermanuver tanpa pedang.
Kalau Wen Chao?
Bagaimana dengan grupnya?
Mereka tak menghentikanmu?
Anehnya,
entah ada apa dengan Klan Wen belakangan ini.
Wen Chao dan Wen Xu disuruh pergi.
Tampaknya mereka mencari sesuatu.
Jika tidak, mana bisa kami bisa menggali dan mengeluarkanmu dengan mudah?
Omong-omong,
kau menyelamatkan kami kali ini.
Terima kasih banyak.
Tuan Muda Jiang.
Karena mereka sudah selamat,
mari pergi dari sini. Kini kesiapan klan-klan lainnya
untuk bersatu melawan Klan Wen sudah diputuskan.
Murid-murid yang selamat telah berkumpul di Lanling.
Mungkin ini akan menarik perhatian Wen Ruohan.
Walau tak ada yang terjadi,
kita harus bersiap mengatasi pembalasan Klan Wen.
Aku dan Wei Wuxian akan kembali secepatnya
untuk membujuk ayahku
dan membahas cara menaklukkan Klan Wen bersama.
Bagus.
Mari berpisah di sini.
Jaga dirimu.
Tidak disangka-sangka,
Jin Zixuan bertanggung jawab.
Ayo pergi.
Wei Wuxian, ayolah.
Tuan Muda Wen.
Seseorang baru saja melaporkan bahwa...
Katakanlah!
Seseorang melihat
kedua tuan muda Klan Jing dan Jiang
membawa lusinan orang ke Gunung Muxi.
Mereka...
Sedang apa mereka di sini?
Apa mereka datang untuk menyelamatkan Wei Wuxian?
Sudah berhari-hari
Wei dan Lan bersama monster kura-kura itu.
Kurasa mereka datang untuk mengambil jasad Wei Wuxian.
Kalian berdua.
Pergilah ke gua, lihat Lan Wangji dan Wei Wuxian
serta periksa apa mereka sudah mati.
Tapi...
Cepat!
- Baik. - Baik.
Wen Zhuliu.
Pergilah dengan Jiaojiao.
Pergilah ke Yunmeng dan awasi mereka.
Laporkan padaku jika terjadi sesuatu.
Baik, Tuan Muda.
Wei Wuxian.
Kali ini, sekalipun kau hidup karena beruntung,
aku tak akan mengampunimu.
Seorang pemanah
harus memegang busur dan menarik talinya untuk memanah,
lenturkan bahu dan rapatkan lengan,
lalu tunggu waktu yang tepat.
Begitu cara agar tak ada yang meleset.
Hebat!
Tuan! Mulai sekarang, aku akan giat mempelajari teknik memanah darimu.
Pemimpin Klan Jiang, aku juga mau memanah layang-layang.
Cheng. Wuxian.
- Wuxian! - Tuan Muda Jiang!
Yanli!
Kau kembali!
- Wuxian! - Wuxian.
Wuxian!
- Wuxian! - Wuxian.
DERMAGA LOTUS
Kau sudah bangun.
Yanli.
Bagus. Demammu akhirnya reda.
Yanli, aku haus.
Baik. Jangan khawatir.
Yanli, ini sup yang kau rebus.
Aku membawanya.
Ini.
Sup akar lotus dan iga!
Enak!
Yanli.
Sup akar lotus dan iga buatanmu
adalah yang terbaik di dunia!
Kau tidak tahu
selama berhari-hari di gua itu
saat aku kelaparan,
aku hanya bisa memikirkan sup buatanmu.
Santai saja. Jangan terburu-buru.
Masih ada banyak di panci.
Enak!
Wuxian.
Bagaimana kondisimu?
Kau sudah merasa sehat?
Jangan turun dari tempat tidur.
Pemimpin Klan Jiang, aku merasa lebih sehat sekarang.
Aku ingin Yanli menyeka mulutku.
Apa kau tidak punya tangan?
Tanganku terlalu berat
untuk kuangkat.
Aku akan membuatkan makanan lain untukmu.
Wuxian.
Kau begitu menderita kali ini.
Pemimpin Klan Jiang,
aku baik-baik saja.
Aku hanya tinggal beberapa hari di gua itu.
Jiang Cheng yang melalui banyak kesulitan untuk menyelamatkanku.
Kerja bagus.
Selamat.
Selamat untuk apa?
Sayang sekali kau tak ada di sana. Jika tidak,
kau juga bisa mendapat pujian.
Kau bisa mengobrol denganku
dan mengusir rasa bosan.
Astaga, duduk berhadapan dengan Lan Zhan belakangan ini
hampir membuatku mati karena bosan.
Kau layak mendapatkannya.
Seharusnya kau tak sok pahlawan dan memikirkan hal tak penting.
- Awalnya, kau tidak... - Jiang Cheng.
Tahukah kau apa yang tak pantas dari perkataanmu itu?
Ya.
Pemimpin Klan Jiang.
Tak apa-apa.
Dia hanya marah dan bicara tanpa berpikir.
Cheng,
ada beberapa hal yang tidak bisa dikatakan sekalipun kau marah.
Jika mengatakannya,
itu berarti
kau masih belum paham moto Klan Jiang
- dan kau belum... - Ya.
Dia tidak paham, tapi kenapa itu penting
selama Wei Ying paham?
Mencoba sesuatu yang mustahil
adalah keahliannya, bukan?
Bermain-main walaupun dia tahu
itu bisa menyulitkan klannya?
Kenapa kau kemari?
Konyol sekali
aku mendapat pertanyaan seperti itu!
Pemimpin Klan Jiang,
masihkah kau ingat
bahwa aku juga tuan rumah Dermaga Lotus?
Masihkah kau ingat
bahwa tiap jengkal lahan di sini adalah wilayahku?
Tahukah kau yang mana putramu di antara pria yang berdiri dan duduk?
Tentu saja aku tahu.
Kau tahu,
tapi tak ada gunanya jika kau hanya tahu.
Wei Ying, kau benar-benar tak tahan
kecuali dia menimbulkan masalah dalam sehari, ya?
Jika tahu, aku akan memaksanya tinggal di Dermaga Lotus
dan melarangnya keluar.
Mungkinkah Wen Chao
benar-benar berani
melakukan apa pun terhadap dua tuan muda
Klan Lan dan Jin?
Sekalipun dia berani,
itu berarti keberuntungan mereka habis.
Sejak kapan giliranmu menjadi pahlawan?
Aku mengatakan ini sekarang.
Lihat saja nanti.
Kelak,
dia akan menjebloskan klan kita dalam masalah!
Cukup!
Ayo bicara saat kembali.
Membicarakan apa?
Kembali ke mana?
Aku akan bicara di sini sekarang.
Lagi pula aku tidak perlu malu.
Jiang Cheng, kemarilah.
Pemimpin Klan Jiang,
tampaknya ada beberapa hal yang harus kukatakan.
Lihat baik-baik,
ini putra kandungmu,
calon pemimpin Dermaga Lotus.
Walau kau tak menyukainya
karena akulah yang melahirkannya,
marganya tetap Jiang!
Aku tahu kau sudah mendengar
orang-orang menggosipkan
bahwa Pemimpin Klan Jiang belum bisa melupakan
Sanren tertentu sekalipun bertahun-tahun telah berlalu.
Dia menganggap putra teman lamanya sebagai anaknya.
Mereka berspekulasi
apakah Wei Ying adalah...
Yu Ziyuan!
Jiang Fengmian!
Kau pikir keadaan akan berubah jika kau berteriak?
Kau pikir aku tidak tahu?
Kau!
Berhenti!
Aku belum selesai bicara.
Jiang Cheng.
Jiang Cheng!
Jawab aku jika dengar! Kau ingin berkelahi?
Berbaring kembali di tempat tidurmu!
Aku tak bisa melakukan itu.
Kita harus meluruskan sesuatu!
Jangan mendengarkan omong kosong itu.
Omong kosong apa?
Hal-hal itu akan mengotori mulutku jika aku mengatakannya.
Tunggu aku!
Omong-omong,
orang tuaku adalah orang asli di dunia ini.
Aku tak mau orang lain
menempatkanku ke rumah tangga lain!
Dengar.
Jujur sajalah.
Jangan merahasiakan sesuatu di hatimu.
Kau adalah putra kandung Pemimpin Klan Jiang,
calon pemimpin Klan Jiang.
Tentu Pemimpin Klan Jiang akan lebih tegas kepadamu.
Tapi aku berbeda.
Aku putra orang lain.
Kedua orang tuaku adalah teman baik Pemimpin Klan Jiang.
Tentu saja
dia akan berbaik hati padaku.
Kau mengerti itu, bukan?
Dia tidak lebih tegas padaku.
Dia hanya tidak menyukaiku.
Bagaimana mungkin ada orang yang tak menyukai putranya sendiri?
Berhenti memikirkan hal itu!
Mereka yang asal bicara,
aku akan menghajar mereka sampai ibunya tak bisa mengenali mereka.
Orang seperti itu ada.
Dia tak menyukai ibuku. Jadi, dia juga tidak menyukaiku.
Aku tahu.
Aku tahu dia tak suka kepribadianku
dan aku bukan pewaris harapannya.
Dia pikir aku tidak mengerti moto Klan Jiang
dan tak punya semangat klan dalam diriku. Semua itu benar!
Kau dan Lan Wangji membunuh Kura-kura Pembantaian,
bermandikan darah! Hebat sekali!
Tapi bagaimana denganku?
Aku juga berlarian selama berhari-hari, sangat lelah,
tanpa istirahat sejenak pun!
Moto itu bukan apa-apa.
Biar kuberi tahu.
Haruskah kau menaatinya hanya karena itu sebuah moto?
Lihatlah prinsip-prinsip Klan Lan. Ada lebih dari 3.000.
Jika orang-orang menaati semuanya,
mungkinkah mereka masih hidup?
Lagi pula,
siapa yang mengatakan menjadi pemimpin klan
berarti kau harus mengikuti gaya klan?
Aku tidak percaya begitu banyak pemimpin klan Jiang sama semua.
Bahkan
Klan Lan dari Gusu pun
punya kambing hitam seperti Puan Lan Yi,
tapi siapa yang menyangkal posisi dan keahliannya?
Saat membahas bangsawan terkenal Klan Lan,
siapa yang melewatkannya?
Siapa yang melewatkan Teknik Nada Pembunuhnya?
Jadi,
jangan dipikirkan.
Kelak, kau akan menjadi pemimpin klan,
dan aku akan menjadi bawahanmu
seperti ayahmu dan ayahku.
Jika Klan Lan dari Gusu punya Giok Kembar,
Klan Jiang dari Yunmeng punya Pahlawan Kembar!
Jadi,
tak ada yang bisa bilang kau tak pantas.
Mengerti?
Bahkan dirimu sendiri.
Jika ada orang yang berkata begitu, aku akan menghajarnya.
Lihat dirimu sekarang.
Siapa yang bisa kau hajar?
Jiang Cheng.
Kini kau terluka parah. Kenapa kau bersikap sok pahlawan?
Kau layak menerimanya. Itu pelajaran untukmu.
Aku bersikap sok pahlawan?
Aku tidak punya pilihan lain!
Jiang Cheng.
Apakah menurutmu kita bisa bertemu mereka lagi?
Bagaimana aku bisa tahu?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta